1 00:00:14,996 --> 00:00:19,227 [Kristen] Eerder op Amerikaanse klassieker... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,353 Je hebt haar niet de waarheid verteld. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Je kunt niet acteren. Je kunt niet acteren. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan. Ja. 5 00:00:23,734 --> 00:00:24,774 Nu natuurlijk Boyle zal de stekker eruit trekken, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 dit alles zal verdwijnen, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 en ik zal gebroken zijn Miranda's hart. 8 00:00:29,239 --> 00:00:31,698 Ik bedoel, hoe zou jij je voelen? als het je eigen dochter was 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,589 dat was de oorzaak hiervan hele project op de klippen gelopen? 10 00:00:34,590 --> 00:00:36,703 Misschien moet ze nemen toch een tussenjaar. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 En ik hoopte je zou open zijn 12 00:00:39,124 --> 00:00:41,207 om gewoon af te zwakken het casino protesteert. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,648 Ben je mij nu aan het omkopen? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Ik heb een plek nodig om op te slaan 200 theaterstoelen. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 O God! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Ik heb drie lege ruimtes in de Hoofdstraat. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Ik speel niet mevrouw Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Het beste werk dat ik ooit heb gedaan is bij jou geweest. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Ik ben Miranda's studiefonds kwijtgeraakt in een casino. 20 00:00:56,516 --> 00:00:58,391 Sinds wanneer heb je een gokprobleem? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,601 [Jon] Dat doe ik niet. Het is een raar ding. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,810 Toen ik naar het casino ging met Boyle. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Laat de duivel niet winnen. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Deze keer niet. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Raadslid Bean zal casten de beslissende stem. 26 00:01:06,610 --> 00:01:07,734 Nee. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [juichen] 28 00:01:09,695 --> 00:01:11,385 Zeg vaarwel voor jouw regen, genie. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [luchtige muziek] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mam. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Ik heb chocolademelk en bessen. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Jouw favoriet. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 De opkomst was echt goed gisteren. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Weet je, democratie leeft. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,938 Dus daar is dat. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Mm. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Luister, ik weet dat je dat wilde om de stad te redden. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Dat was het gewoon niet de juiste oplossing. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Maar je zult wel een betere vinden. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,628 Jij bent de beste burgemeester deze stad ooit heeft gehad. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Shit. -[Jon] Hé, lieverd. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,778 Je wilt praten over wat er is gebeurd? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Nee. -Oké, eh... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Ik wil alleen maar zeggen... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,732 jij bent de beste burgemeester deze stad ooit heeft gehad. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,848 Shit. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 "Goed bedoeld, maar ongekwalificeerd"? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Ineffectief." "Misplaatste burgemeester." 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Dit is onzin. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Je hebt je kapot gewerkt voor deze stad. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Ik denk dat ze gelijk hebben. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [ondeugende muziek] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [man] Zet alles wat je hebt nodig hebben. De kar moet weg. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [vrouw] Deze? Zou je je voeten kunnen bewegen? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo en Pat kletsen] 56 00:02:37,230 --> 00:02:41,828 [Hugo] Dat zijn niet jouw lichten, Omdat het uit de kit komt 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,029 Raak dit licht niet aan- 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Wat in vredesnaam? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Wat is er gebeurd? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Boyle is gebeurd. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Soms heeft de duivel macht 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 een aangename vorm aannemen. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Daar is de kerel! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Kom je glunderen? -Abso-lutely. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 En om je dit te geven. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Een les. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Een donut kostte een kleinigheidje ruim tien cent te verdienen. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Zeg nou gewoon dat je verkoopt die donut voor een dollar. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Zelfs na arbeid en marketing, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 het is nog steeds een winst van 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Neem nu je man Stefan Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Hij schreef 15 Broadway-musicals en slechts drie herstelden zich. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 En hij is een verdomd genie, is hij niet? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Dus donuts betalen, theater niet. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Veel succes nu met je show of wat er nog van over is. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[werknemers babbelen] -[paard hinnikt] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Heilige shit. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Boyle heeft dit allemaal betaald? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Ja. Ja. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Dus toen je dat verhaal vertelde bij de stemming in de gemeenteraad... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Ja, ik was me er volledig van bewust dat dit zou kunnen gebeuren, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 maar ik-ik-ik werd verteerd 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 met de noodzaak om, ik weet het niet, doe het juiste 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 en gewoon-[knalt] eruit kwam. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Ja. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Het overkomt de ergste onder ons. 88 00:04:05,497 --> 00:04:06,913 [Hugo] Makkelijk daarmee, jongens. Ja. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [arbeiders babbelen] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ah... -[Richard schraapt keel] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [zachte gitaarmuziek] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Richard, mijn zoon. Mijn ster. 93 00:04:25,885 --> 00:04:27,934 [zucht] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Ja, papa- 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Uh- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Alles valt uit elkaar. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Wij hebben geen setje. We zijn de regen kwijt. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 We zijn de frisdrankfontein kwijt. We zijn het paard kwijt... 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Dit is goed nieuws. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Nu zul je het toneelstuk moeten doen 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,308 zoals het bedoeld was gedaan worden. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Pa, ik denk het niet het bedrijf zal het leuk vinden 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 het nieuwe concept. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Natuurlijk zullen ze dat doen. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Acteurs zijn het meest loyaal 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 en geweldige mensen je zult elkaar ooit ontmoeten. 107 00:04:56,798 --> 00:04:59,340 Ze zullen tot het einde gaan van de aarde voor hun directeur. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Hm, het nieuwe concept is dat we ze niet betalen. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Nou, dan zullen ze dat wel doen waarschijnlijk afhaken. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Daarom werk ik met poppen. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Hm. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,696 [Richard] Welkom. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Ik heb een bekentenis Ik moet maken. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Ik heb hiervoor niet betaald productie met mijn eigen geld. 115 00:05:23,908 --> 00:05:26,325 De waarheid is, al het geld voor deze productie 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 werden verstrekt van Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Zeg niet de naam van die man voor mij! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Hij is een enorme klootzak. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 En ja, ik heb hem verlaten. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 En nu hij neemt het paard weg 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 omdat je in het casino schijt. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -Op casino. -Het-Ja. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Wat je ook zegt. Weet je, ik heb gewoon... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 ik kan niet- Ik kan niet bij een man zijn 125 00:05:50,769 --> 00:05:52,185 wie waardeert het niet de kunst. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Het spijt me zo, jongens. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Nu blijf ik gewoon in de Ambassadesuite. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Dus... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Bedankt, Nadia. Dus daar zijn we dan. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Nou, hier zijn we dan. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Uh- [schraapt keel] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 Het is wat het is. [nerveus grinniken] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Eh... 134 00:06:09,287 --> 00:06:12,080 De landschappelijke elementen waren dat niet noodzakelijkerwijs noodzakelijk, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 maar ze waren- ze waren daar 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 en we zijn nu hier. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Wat betekent dat? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,929 Het betekent dat ik het probeer om het je niet te vertellen 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 wat ik je te vertellen heb, dat is... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Ik kan niet betalen wie van jullie dan ook niet meer. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Nou, dat is het dan. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,288 Nee, nee, papa, wacht, wacht, wacht. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Laat mij het afmaken. Laat mij het afmaken. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Sorry. Kracht van gewoonte. [grinnikt] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Dus op dit punt, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 het is eerlijk om te zeggen dat dit is, uh- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Nou, het is een moment van de waarheid. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 Het is een lijn in het zand soort moment denk ik. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 O, dit doet me denken van Hendrik V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 De slag bij Agincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Het was een strijd tussen 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 de Fransen en de Engelsen in 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 De Fransen hebben de Engelsen volledig in de minderheid, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 minstens vijf tegen één. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 En Henry kiest dit moment zijn troepen toe te spreken. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Hij vertelt het aan zijn neef Westmoreland, die zegt: 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 "O, dat hadden wij een man meer uit Engeland." 158 00:07:09,806 --> 00:07:11,139 Hij zegt, "Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 "Wens niet één man meer. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 ‘Verkondig het liever, Westmoreland, via mijn gastheer, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 "die heeft geen zin in dit gevecht, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 laat hem vertrekken." 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 ‘Wij zouden niet sterven in het gezelschap van die man 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 "die zijn gemeenschap vreest om met ons te sterven. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [aanzwellende inspirerende muziek] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 ‘Deze dag heet het feest van Crispian. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 ‘Hij die deze dag overleeft en komt veilig thuis... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,984 "zal op zijn tenen staan wanneer deze dag wordt genoemd. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 "Oude mannen vergeten, maar alles zal vergeten worden, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 ‘Maar hij zal het zich herinneren met voordelen 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 "Wat een prestaties heeft hij die dag verricht! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 "Dan zullen onze namen, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 "bekend in zijn mond als huishoudelijke woorden, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "vers herinnerd worden. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 ‘Dit verhaal zal de goede man onderwijst zijn zoon 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 "en Crispin Crispian zal nooit voorbijgaan 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 "Vanaf deze dag tot het einde van de wereld. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 ‘Maar wij erin zal herinnerd worden. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 "Wij weinig... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 "Wij gelukkig weinigen, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 "Wij zijn een groep broers. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [inspirerende zachte muziek] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 ‘Voor hem vandaag die zijn bloed met mij vergiet 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 "zal mijn broer zijn. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 ‘Wees vandaag niet zo gemeen zal zijn toestand verzachten. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 "En heren in Engeland ligt nu in bed, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 "Zullen zelf denken vervloekt dat ze er niet waren. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 "En vasthouden hun mannelijkheid goedkoop! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 ‘Terwijl iedereen spreekt die met ons vocht 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 op Sint Crispin's Day." 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ach, genoeg, jij koningin van drama! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [mompelen] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[applaus] -Wauw! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Ik sta bij je. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Beste drie weken van mijn verdomde leven. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Dit toneelstuk heeft mij gemaakt geef bijna op met drinken. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Mijn vrouw is zo trots op mij. 198 00:09:14,847 --> 00:09:16,347 Ik wens het alleen maar Ik was dapper genoeg 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,890 om uit te proberen de eerste keer rond. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Ik ben binnen. -[Miranda] Ik ook. 201 00:09:19,394 --> 00:09:21,394 [Randall] Oh, dat ga ik doen mis dat gedoe toch. 202 00:09:21,395 --> 00:09:23,062 [Kenny] Ik kan het meenemen mijn ontbijtschotel. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,981 Ik doe mee, maar ik niet die trap opgaan. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,399 -[lachen] -Oké, papa. Oké. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Dit gebeurt? Je bent alles- 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,819 Jullie zijn allemaal in orde met het feit dat 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 er is niets om op terug te vallen maar elkaar. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Oh, oh- O, mijn huisdier. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Ik denk dat ik het wel zou kunnen 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,359 iets Heel interessant, schat. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 - Met wat er nog over is? -Absoluut. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 En weet je, daar is eigenlijk nog iets 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 dat deze meneer ex klootzak Vriendje overvaller 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 gaat niet van ons stelen. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Hij gaat niet nemen 200 rode stoelen. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Want weet je, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 Je denkt dat ik zo diepbedroefd ben Ik kan niet stelen... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 een set sleutels? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarence] Oké! -Ja! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Oh, wat een- Laten we een paar stoelen gaan halen. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [rock-'n-roll spelen] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nadia] Oké... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Zijn deze klaar voor gebruik? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Hier, laat mij dit even meenemen. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Oké-ooh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Oké. O, mijn Heer. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [babbelen] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 - Hallo! -Hoi. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ??? 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [juichen] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Kom kijken naar 'Onze stad'. 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Kom kijken naar "Onze Stad" op MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Door de hele stad! We zijn er bijna! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,750 [Nadia] Laten we gaan, laten we gaan! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,261 [boor zoemend] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [boor zoemend, gekletter] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Nu, zie je, die kant op. 238 00:11:17,589 --> 00:11:19,678 -[zoemend] - Begrepen. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ??? 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,287 [Miranda] Ik snap het. Nu drie, nu twee... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [babbelen] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Ik zou zeggen, geweldig gedaan. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Ziet er goed uit voor mij. 244 00:11:34,028 --> 00:11:36,070 -[juichen] -Alsjeblieft! Help jezelf. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Ja! Bedankt. -Hier zijn ze. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Jij stond naast mij door dit alles heen, Hugo. 247 00:11:43,663 --> 00:11:45,746 Ik heb het je zelfs nooit gegeven de kans om nee te zeggen. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Ik zou geen nee hebben gezegd. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,309 Ik geloof in wat je hier doet. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [babbelen] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Echt geweldig- -[gebabbel stopt] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,352 Mam. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:06,284 -Je bent hier. -[gebabbel stopt] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Heb je nog steeds een mevrouw Webb nodig? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nadia] Wauw! Ja! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [babbelen] 258 00:12:14,609 --> 00:12:16,599 -[Tina] We hebben haar absoluut nodig. -Verbazingwekkend! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [gebabbel gaat door] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 Ik weet het niet waarom zou ik moeten huilen... 261 00:12:30,119 --> 00:12:32,209 Kan ik opnieuw beginnen? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,720 -[telefoon zoemt] -Natuurlijk. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,224 [zoemen stopt] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [zucht] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,265 Ik weet niet waarom in hemelsnaam Ik zou moeten huilen. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 Ik veronderstel er valt niets te huilen... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Ik kan dit niet doen. -Ja, dat kan. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Richard. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Wacht even. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Vraag gewoon aan iedereen om mee te nemen de rest van de dag vrij. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Bedankt allemaal. 272 00:12:59,989 --> 00:13:01,071 Jongens, laten we het noemen een dag. Oké? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Laten we gaan. -Bedankt. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Geweldig werk, wordt voortgezet. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [telefoon zoemt] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [zoemen stopt] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Eh, waar waren we? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Neem het mee waar je maar wilt. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Ophalen waar je bent gestopt of wat dan ook. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,470 Hm. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Ik hoop haar vriendinnen heb haar het een en ander verteld. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Het is wreed, ik weet het... Mijn God. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Ik probeer het. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 ik ben echt- Ik ben-ik ben echt- 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Ik probeer het echt. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Ik weet. Probeer minder. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,367 [snuiven] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 Het is wreed, ik weet het, maar het is mij niet gelukt... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 om haar iets te vertellen. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Ik ging erin... blind. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Blind als een- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Blind als een vleermuis. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 De hele wereld heeft het mis. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Dat is wat er aan de hand is. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [snuiven] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Is het niet teveel? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Natuurlijk is het teveel. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Het was altijd teveel. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Dat vonden wij er zo leuk aan. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -Daarom doen we het. -[lachen] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[telefoon zoemt] -Ja, het spijt me. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Dit is mijn agent, 303 00:14:25,825 --> 00:14:27,908 en hij gaat gewoon blijf bellen als ik niet... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Het is oké. Neem het. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Oké. Alvy, waarom blijf je volhouden door mij te bellen? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Ik probeer te repeteren. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Omdat ik nieuws heb 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen Ik wil het horen, koning Lear. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, dat doe ik niet terugkomen naar New York. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Redelijk. Maar hoe zit het met Londen? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 "Koning Lear" in de Barbican. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Het is de droom, Richard. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Allemaal eerste klas, hè? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Deluxe kamer in het Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Dit is het. Dit is het. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Ik heb me kapot gewerkt hieraan, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 en nu verlos je jezelf. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Eh, Alvy, ik ben... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Ik blijf in Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Waarom zou je dat verdomme doen? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Misschien, eh... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 omdat ik hier nodig ben. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Oh, ik weet zeker dat je dat niet bent. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Nou, ik ben iets aan het doen dat doet er toe. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -Aan wie? -Oeh... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Voor mij, voor de stad, aan mijn familie. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 De wereld als geheel, oké? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 ik ben gewoon-gewoon- 329 00:15:29,597 --> 00:15:31,430 Gewoon bedanken de producenten zeer 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 en zeg nee. 331 00:15:32,767 --> 00:15:33,932 Nee, wacht, wacht even! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,263 -Nee, nee- -[sluit telefoon] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [zachte muziek] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Dus, waar waren we? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] Hallo? -Hier. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [deur gaat dicht] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 Wat ben je aan het doen? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 O, ik ben het maar aan het doen de programmanotities. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Wil je helpen? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Ik kwam alleen maar langs om het te zeggen dat het helemaal goed is 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 als je mij niet wilt om mevrouw Webb te spelen. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Eh... -Kijk... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Ik laat je gaan de haak hier. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Ik bedoel, ik heb duidelijk... Ik ben niet op de top van mijn spel. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Niet dat ik zelfs maar een spel had, maar ik ben niet- 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Ik zit gewoon erg in mijn hoofd over dingen. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 En ik ben net begonnen 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 Ik begon te hebben allerlei gevoelens. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Gewoon-bah. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Dus ik ben- 351 00:16:34,286 --> 00:16:38,747 Ik wil je alleen maar bedanken omdat je zo aardig bent in dit alles. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Het zijn zenuwen. Dat is alles, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Het zijn gewoon zenuwen. Je gaat wees een geweldige mevrouw Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:49,153 Ik weet dat dingen niet zo zijn was geweldig tussen ons. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Maar het gaat steeds beter met ons, nietwaar? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Mag ik je een gunst vragen? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Natuurlijk. Iets. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 Ik weet het niet wat je plannen zijn 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 nadat de show is afgelopen, maar ik vroeg me af... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 als je kon vertrekken. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Vertrekken? -Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Niet dat we niet liefhebben dat ik je hier heb, maar... 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 Het is ingewikkeld, toch? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Ik bedoel, jij en ik, we waren... 365 00:17:26,589 --> 00:17:30,090 Ik bedoel, niet dat jij dat was denk er zelfs aan om te blijven. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,841 Ik bedoel, waarom zou je... [grinnikt] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Ik weet het niet waarom je hier zou blijven. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Nee, ik-ik begrijp het. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Je laat mij in de steek. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Wat? -Je laat me in de steek. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Dat is wat je deed in New York toen we samen waren. 372 00:17:45,566 --> 00:17:47,524 En nu zijn we niet eens samen, en jij laat mij in de steek. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,575 -Je hebt mij verlaten. -Nee- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, we leefden samen in New York. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Je ging weg en kwam hier terug. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Ik bleef in New York. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Dat ben jij die mij verlaat. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Je was er nooit. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Je werd net gecast in alles. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Ik ben je kwijtgeraakt door je succes. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,700 Ik bedoel, je was dronken mee, Richard. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 God, al die tijd Ik dacht dat je gewoon... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 verloor de interesse in mij, wat- 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Dat kon ik niet begrijpen helemaal niet. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Ik verloor mijn interesse in jou niet. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Ik verloor de interesse in mezelf 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 rond New York zitten op je wachten. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Ik was alleen. En er was geen plaats voor mij 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 in het theater daar of-of met jou. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Dus ja, ik heb ingepakt. Ik kwam thuis. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Wij lieten elkaar in de steek. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Ik denk dat we dat deden. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 Hoe dan ook, ik zou moeten gaan. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Zeker, ja. 395 00:18:50,005 --> 00:18:53,924 Dat was je eigenlijk niet Ik ga in Millersburg verblijven 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 na de show, jij ook? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Nee. Ik heb een leven. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Oké. Nou, nu voel ik me dom. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Maar hoe dan ook, bedankt voor vandaag. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 En... ik zal het proberen morgen zoveel huilen. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Oké. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [melancholische muziek] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [deur gaat dicht] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [zachte melancholische muziek] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,932 [telefoon piept en belt] 406 00:19:20,933 --> 00:19:23,954 [opname] Alvy Stritch, laat uw bericht achter. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [toon piept] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Ja, Alvy, het is Richard. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 De Lear in Londen? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Heb je ze al gesproken? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Als je dat niet hebt gedaan, blijkt Ik ben volledig beschikbaar. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Waarom lig je niet in bed? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Ik weet het niet. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Ik kan gewoon niet slapen, papa. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 Het maanlicht is zo prachtig 416 00:19:49,398 --> 00:19:51,148 en de geur van de heliotroop van mevrouw Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Kun je het ruiken? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 - Jon? -Wat? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 O, dat ben ik. Het spijt me. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Oké. Nee, ik ben gewoon- 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Ik ben gewoon heel blij om hier te zijn. Oké. Sorry. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [schraapt keel] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 En de geur van de heliotroop van mevrouw Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Kun je het ruiken? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Ja. 426 00:20:12,712 --> 00:20:15,362 Heb geen problemen waar je aan denkt, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,099 Problemen, papa? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [lachen] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,800 Het spijt me. Het is gewoon zo cool dit samen met mijn vader doen. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [schraapt keel] 431 00:20:23,515 --> 00:20:24,806 - Oké. Wij kunnen dit doen. -[Miranda] Ja. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Oké. Focus. Wij kunnen dit doen. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Focus. -Ja, mm-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:29,111 [schraapt keel] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Problemen, papa, nu? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Nou, geniet ervan. 437 00:20:34,485 --> 00:20:36,151 Laat het gewoon niet gebeuren je moeder heeft je opgevangen. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Goedenacht, Emily- [lachen] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Jongens, we gaan over twee dagen open. 440 00:20:40,491 --> 00:20:42,074 Het spijt me. Dat zal ik niet zijn lachen op de dag. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 O, dat is bemoedigend. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,086 [Jon] Ik ben gewoon zo blij. Oké- 443 00:20:45,119 --> 00:20:47,049 -[Miranda] Klaar? -[schraapt keel] 444 00:20:47,050 --> 00:20:50,290 Nou, geniet ervan, maar laat je moeder niet... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [lachen] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [zachte muziek] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [deurbel piept] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [mompelen] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [deurbel piept] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -O, Boyle. -Boon. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 - Val ik je lastig? -Waarom, ja. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Nou, ik- Ik vroeg het me gewoon af 453 00:21:13,190 --> 00:21:15,148 als je daartoe in staat zou zijn om deze aan Nadia te geven. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Het is zij, het is haar speciaal huidlotions. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Nou, ze blijft in de Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Je kunt ze geven aan haar zelf. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Ze zal mij niet zien. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ze praat niet tegen mij en... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Ik-ik hou van dat meisje, weet je? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 En, nou, ik- Ik wist gewoon dat je het zou begrijpen. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Dus het is- het is de dauw van de sneeuwpaddestoel 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 en iets-stamcellen? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 En oh ja, en de mist 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 van de Hongaarse koningin of wat shit. 465 00:21:43,220 --> 00:21:44,803 Maar weet je, het is een paar duizend waard 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 van haar favoriet lotions en oliën. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Dus als je gewoon- -Ja. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Weet je, ze blijkt een hele goede actrice te zijn. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Je zou haar moeten komen opzoeken. 470 00:21:53,981 --> 00:21:56,106 Wacht, ga je nog steeds door met de voorstelling? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 O ja. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,982 Geen van je bellen en geen van je fluitjes? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,288 Ik dacht dat ik dat had weggenomen. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 O, dat deed je, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 maar we hebben nog steeds het toneelstuk en de acteurs 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 en iets heel dieps 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 dat is eeuwig in ieder mens. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [zucht] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Neuk mij. Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,931 -Kom hier. -Oh- 481 00:22:21,518 --> 00:22:24,342 -Daar, daar. -[snuiven] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Dank je. -Zeker. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Proost. -Zeker. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [ondeugende muziek] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [inhoud rammelt] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Hm. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Wauw. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,964 Ik kan het niet geloven Boyle heeft betaald 489 00:22:49,994 --> 00:22:52,224 voor Richard's productie deze hele tijd. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Ik bedoel, ik ben hier niet trots op, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 maar op een gegeven moment, op een heel laag punt... 492 00:23:00,257 --> 00:23:03,340 dacht ik eigenlijk over dippen 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,511 in Miranda's studiefonds om hem af te betalen. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [zucht] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Nou, weet je, ik- 496 00:23:12,643 --> 00:23:14,768 Ik begrijp wat je bent over Boyle gezegd. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Jij? -Ik doe. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [ademt scherp uit] 499 00:23:19,191 --> 00:23:20,315 Sterker nog... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 - Gaat het? -Ja, nee, ik- 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Hé. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Onderbreek ik een romantisch moment? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Nee, nee, nee. Komen. Kom hier. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Nee, helemaal niet. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Hé, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Zijn jullie enthousiast gaan we zo snel open? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[lacht] Oh, mijn God. -Ik ben erg nerveus. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Gewoon een beetje bang. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [lachen] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Dus ik wilde eigenlijk om met jullie te praten 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 omdat ik aan het zoeken was in Penns theaterprogramma 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 en, nou ja, het is best cool. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,326 Het is allemaal buitenschools, dus... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co-college. 515 00:23:56,770 --> 00:23:57,936 Ja, je kunt vriendelijk zijn van het zelf ontwerpen. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Ja? 517 00:23:59,189 --> 00:24:00,814 Ik zeg het niet Ik wil erheen, maar... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Mm-hm. - Ik sluit het niet uit. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Goed. Goed voor jou. Goed. Is dat niet geweldig? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 Wat? O ja. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Nee, ja, universiteit- hogeschool is geweldig. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Natuurlijk is het geweldig. Het is- 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Kan ik iets voor je halen? -Nee, met mij gaat het goed. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Ja? Jij-jij wilt- Ik kan er wat voor je halen. 525 00:24:19,001 --> 00:24:20,876 -Nee, nee, met mij gaat het goed. -Ik ga een beetje krijgen- 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Ik ga gewoon een beetje... 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Heb gelijk- Ben zo terug. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [ondeugende muziek] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [grinnikt] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Hallo jongens. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Grote dag. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [babbelen] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Waar is papa? 534 00:24:39,271 --> 00:24:40,896 Oh, hij is zich aan het voorbereiden het openingsfeest. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Oké. -Ja. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Oké, allemaal. Laten we beginnen. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Eh, hallo. Het is onze openingsavond. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [applaus] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Het is mijn 110e openingsavond. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 O, wauw! Wauw. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Dus ik dacht dat we dat zouden doen een laatste Cirkel van Waarheid 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 en dan snel door. 543 00:25:02,419 --> 00:25:04,461 En neem dan de rest van de middag 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 voor onszelf om ons voor te bereiden. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Maar bereid je niet te veel voor. 546 00:25:08,425 --> 00:25:09,883 Kristen, wil je beginnen? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Wat? -Oh. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 O nee. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Allemaal goed. Allemaal goed. Bedankt. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Ik ga. -[Richard] O. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Eh, dat heb ik nooit gedacht 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Ik zou het zo leuk hebben met mijn ouders. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [allemaal] Aw. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Ook al haat ik hem nu nog steeds, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Ik wens dat Connor kon mij op het podium zien 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 en zie dit mooie ding dat we het samen maken. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Jullie kennen mij allemaal. ik- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Ik word zenuwachtig. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Maar ik weet dat jullie allemaal achter mij staan. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nadia] Ja. Absoluut. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Weet je wat? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Ik mis de regen niet. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Ik mis het paard niet. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Je niet? -Ik ben allergisch. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Ik wil alleen maar zeggen dank je, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 omdat je in ons gelooft. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Ja! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Dank je omdat ik in jou geloofde. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 En hoe zit het met u, meneer Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -En ik? -Nou, je hebt het niet gedeeld. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 Je hebt gelijk. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Ik denk, nou, ik denk dat ik- 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Ja, dat zou ik moeten doen. ik zal delen... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 een waarheid. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Het feit is, uh- 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Ik ben tot het besef gekomen... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 onlangs, dat, eh... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Ik ben eenzaam. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Eh... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Ik weet dat het saai is om te horen een beroemd persoon klaagt, maar- 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [schraapt keel] Ja, ik ben geweest... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 eenzaam en, eh, geïsoleerd en... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Nou ja, en het is mijn eigen schuld. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Ik heb veel geduwd... veel mensen weg, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 veel vrienden en... en familie zelfs. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 En, eh... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Ik denk dat ik familie heb geruild... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 voor roem. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Eh... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Maar bij jullie allemaal zijn de afgelopen weken, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Ik ben tot het besef gekomen 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 dat gezin is belangrijk voor mij. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Niet alleen mijn theaterfamilie, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 die we allemaal zijn geworden, maar mijn echte familie. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Mijn vader en Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 Ik kijk naar jou, Miranda, en ik denk... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Wat zou ik blij zijn geweest vader zijn 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 naar een mooie jonge vrouw zoals jij. 599 00:27:39,534 --> 00:27:42,202 Ik denk dat dat zo zou zijn geweest een diepgaande ervaring, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,253 je vader zijn. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Ja. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Om thuis te komen en te luisteren jij zegt: "Papa..." 603 00:27:47,376 --> 00:27:48,583 -[Nadia] O, papa. -[lachen] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,334 [Richard] "Wat heb je voor mij meegenomen?" 605 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 -[Kristen] Hé, Richard... - "Je bent thuis." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,554 Dat soort dingen. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Richard. -Wat? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Stop. Het is gewoon- 609 00:27:56,510 --> 00:27:58,510 -Ik zei niet- - Nee, het is gewoon veel. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 -En ik denk-ik denk. -Ik zeg niet dat ik haar vader ben. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,180 Nee, dat weet ik, maar ik denk van wel waardoor Miranda zich ongemakkelijk voelt. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Nee, dat is hij niet. 613 00:28:03,600 --> 00:28:06,017 Ik zeg niet dat zij het is haar vader, ik zeg dat ik... 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,602 Hé, Richard. Richard, stop. Stop. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Mama. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [nerveus gelach] 617 00:28:11,900 --> 00:28:13,525 Waarom lach je zo? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Kriebels tijdens de openingsavond. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] Gezinnen zijn complex. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Ik kwam erachter dat mijn vader was niet mijn vader toen ik 40 was. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 O God. O God. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Ja, dat was hij onze buurman. 623 00:28:28,333 --> 00:28:30,417 De man die eigenaar was dat fumigatiebedrijf. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hicks. -[Kenny]Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Ja. -Dat zie ik nu. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Ja, het is de neus. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Die man heeft mijn moeder een keer mee uit gevraagd. Zou hij mijn vader kunnen zijn? 628 00:28:39,594 --> 00:28:41,177 [Marney] Weet je, de vaders van veel mensen 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,595 zijn niet wie ze denken dat ze zijn. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -Het is gewoon een feit. -Mm-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,741 [Kristen ademt overvloedig uit] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 - Gaat het? - Ja, ja. 633 00:28:47,310 --> 00:28:48,435 [Marney] Wil je wat water? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Nee, nee, nee. Gewoon, weet je, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Ik ben gewoon zo blij om weer op het podium te staan. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 Ik wist het niet hoeveel ik had-ik had- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [grinnikt] Ik had het gemist. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 En je weet-en- 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Ik denk dat we één grote zijn... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 één grote, gelukkige familie. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Dus daar. Ik heb gedeeld. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Dus, wil er nog iemand gaan? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 O, ik snap het. 644 00:29:11,334 --> 00:29:13,168 -Wat krijgen? -Nee, hij krijgt niets. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,169 Hij snapt het niet. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,253 Waar heb je het over? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Heilige koe. 648 00:29:16,673 --> 00:29:18,256 Zeg je wat Ik denk dat je zegt? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Nee. Nee. Nee, dat is hij niet. 650 00:29:19,342 --> 00:29:20,717 -[Kenny] Dus... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,260 -Jij en Richard- -[Kristen] Oké, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, stop. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Jij en Richard, wat? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] O... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Wat hebben we gedaan? -O, mijn God! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Jij wat? Wachten. Zo- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Iedereen, stop. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,491 [nerveus grinniken] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [nerveus grinniken] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [hijgt] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Miranda. -Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,754 -Miranda! -O, nee. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall] Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand-Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -Miranda! -[deur gaat open] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -Miranda! -[deur gaat dicht] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Waar is ze? -Ik weet het niet. Weg. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [grommen] Ik kan je niet geloven. 669 00:30:07,599 --> 00:30:09,724 Zou je het mij willen vertellen wat is er aan de hand? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 God, zie je het niet? 671 00:30:11,228 --> 00:30:13,436 Er is een hele goede kans jij bent Miranda's vader. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Hoe? -Ik denk dat je weet hoe. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Nou, ik begrijp het de biologie natuurlijk, maar- 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Denk eens met mij terug, wil je? 675 00:30:20,403 --> 00:30:23,154 Het was de laatste keer dat ik bijkwam tot ziens bij een show in New York. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,614 -Wanneer was dat? -O, ik weet het niet. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,824 Misschien waren het negen maanden voordat Miranda werd geboren. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 Ik was in gevecht met Jon, en... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 je was aan het spelen Arthur in 'Camelot'. 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 O, "Camelot"! Ja, dat was een grote hit. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 WH-En jij- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Wacht even. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 O ja. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 O, o. Oh, lieverd. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [ondeugende muziek] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [ondeugende muziek] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Oké. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 O, fuck! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [ondeugende muziek] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [ondeugende muziek] 691 00:31:27,144 --> 00:31:31,694 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0